韩文每日教材
N(으)로 보다
制作：BRIK KOREAN
문형 해설
句 型 解 析
N(으)로 보다
从……来看（以某个标准或角度下判断）
先指定判断的依据——价格、实力、时间、状况——再从那个角度给出结论。实际说的时候很少用原形，多半是 -(으)로 볼 때、-(으)로 보면、-(으)로 봐서。正式发言与书面报告的常客。
지금까지 보유한 자료로 볼 때 보조금 신청은 무리가 없어 보입니다.
从目前握有的资料来看，申请补助款应该没有问题。
이 그늘 크기로 봐서 나무가 꽤 오래된 것 같네요.
从这片树荫的大小来看，这棵树应该满老的了。
지금 상황으로 보면 다리 공사는 내년까지 이어지겠어요.
从目前的状况来看，桥的工程会延续到明年。
※与 -에 의하면 的用法不同：-(으)로 보다 是你自己从那个角度下判断，-에 의하면 是转述别人说的。조사 결과로 볼 때 인상 폭이 큽니다（我判断的）／조사 결과에 의하면 인상 폭이 크다고 합니다（调查说的）。
접속 conjugation
- 名词以母音或 ㄹ 结尾接 로，子音结尾接 으로
- 결과로 보면
- 실력으로 보면
- 常用形式是 -(으)로 볼 때、-(으)로 보면、-(으)로 봐서，书面另有 -(으)로 보아
- 后面接的要是判断或评价，不是单纯的事实描述
비즈니스 회화
商 务 对 话
추가 요구와 범위 조정 追加需求与范围调整——保险金融系统的开发专案进行到一半，客户方的徐科长临时提出要追加年金与保险费的试算功能。开发方的南代理说明现有人力与契约条件下的可行范围与代价，两人最后决定先做年金一项。（서 과장＝徐科长（客户方负责人） ／ 남 대리＝南代理（开发方负责人））
서 과장남 대리님, 이번 범위에 연금하고 보험료 산정 기능을 넣고 싶은데요. 지금 일정으로는 많이 빠듯한가요?
南代理，这次的范围我想加进年金和保险费的试算功能。以现在的时程来看会很赶吗？
남 대리솔직히 말씀드리면 빠듯합니다. 지금 보유한 인력으로는 두 기능을 동시에 개발하기 어렵습니다.
老实说很赶。以目前持有的人力，两个功能没办法同时开发。
서 과장인력을 더 투입하면 가능할까요?
如果再增加人力，做得到吗？
남 대리가능은 합니다. 다만 계약서에 의하면 범위가 바뀌면 견적을 다시 산정하게 되어 있습니다.
做是做得到。只是根据契约，范围一变更就要重新估价。
서 과장추가 비용이 얼마나 되는지 먼저 알아야 내부 결재를 올릴 수 있을 것 같아요.
我得先知道追加费用大概多少，才有办法在内部走签核。
남 대리두 기능을 다 넣으시면 시간과 비용이 막대하게 늘어나서, 한 번에 목돈을 지출하셔야 합니다.
如果两个功能都要加进去，时间和费用会大幅增加，贵公司就得一次支出一大笔钱。
서 과장그럼 보조금 심사 일정으로 볼 때, 연금 기능만 먼저 넣는 게 낫겠네요.
那从补助款审查的时程来看，先只放年金功能会比较好。
남 대리저도 그게 안전하다고 봅니다. 오늘 중으로 범위를 줄인 견적을 다시 보내 드리겠습니다.
我也觉得那样比较保险。今天之内我会把缩减范围后的报价重新寄给您。
FREE
매일 무료
免费订阅电子报。周二至周日每天一篇，依 TOPIK 程度轮流更新；只寄送你选择的程度。