차곡 문형첩
문형 해설
句 型 解 析
V-(으)려다(가)
本来打算…，后来…／正想…却…
由 -(으)려고 하다 + -다가 缩约而来。表示原本有某个打算，但在真正做之前中断、改变或出现别的结果。重点在「还没做成」，带有计划落空的语感。
어제 일찍 자려다가 새벽 두 시에 잠들었어요.
昨天原本想早点睡，结果凌晨两点才睡着。
견적서를 어제 보내려다가 단가가 바뀌어서 오늘 다시 정리했습니다.
报价单本来昨天要寄出，因为单价变动，今天重新整理过了。
그냥 넘어가려다가 결국 말씀드렸습니다.
原本想就这样算了，但最后还是说了。
※别跟单纯的 -다가 混淆。「밥을 먹다가 전화를 받았어요」是「吃到一半」（已经在做）；「밥을 먹으려다가 전화를 받았어요」是「正要吃还没吃」。
접속 conjugation
- 语干有收音 + -으려다(가)
- 먹다먹으려다가
- 语干无收音・ㄹ收音 + -려다(가)
- 가다가려다가
- 만들다만들려다가
- 前后子句主语必须相同；后句常接「못하다・말다・그냥…」等表示未实行的说法
비즈니스 회화
商 务 对 话
견적과 결제 조건 확인 确认报价与付款条件——供应商业务朴代理打电话给客户李组长，说明涨价原因并协调付款方式。（박 대리＝朴代理（供应商） ／ 이 팀장＝李组长（客户））
박 대리팀장님, 안녕하세요. 어제 보내 드린 견적서 확인하셨을까 해서 연락드렸습니다.
组长您好。想确认一下昨天寄给您的报价单，所以跟您联络。
이 팀장네, 방금 봤습니다. 그런데 단가가 지난번보다 꽤 올랐더라고요.
看了，刚刚才看。不过单价比上次涨了不少。
박 대리원자재 값이 많이 올라서 어쩔 수 없이 조정했습니다. 대신 일시불로 결제하시거나 삼 개월로 나누어 내실 수 있습니다.
原物料价格涨了不少，不得已才调整的。不过您可以选择一次付清，或是分三个月付款。
이 팀장이번 분기에는 자금 사정이 좋지 않습니다. 잔고를 확인해 보니 일시불은 어려울 것 같네요.
这一季资金状况不太好。确认过余额之后，一次付清恐怕有困难。
박 대리그러시면 분할 결제가 무난할 것 같습니다. 초기 부담이 적어서 관리하기도 편리하실 거예요.
这样的话，分期付款应该比较稳当。初期负担比较小，管理起来也会比较方便。
이 팀장사실 어제 계약서에 서명하려다가 결제 조건 때문에 보류했습니다. 그 부분만 정리되면 진행하겠습니다.
其实我昨天本来要在合约上签名，因为付款条件先搁着了。那部分谈定就可以进行。
박 대리감사합니다. 계약이 늦어지면 양쪽 다 손실이 생기니까요.
谢谢您。合约拖延的话，双方都会有损失。
이 팀장네, 저희가 자금 쪽은 좀 보수적이라서요. 수정된 계약서는 오늘 중으로 보내 주세요.
是的，我们在资金方面比较保守。修改后的合约请在今天之内寄给我们。
FREE
매일 무료
免费订阅电子报。周二至周日每天一篇，依 TOPIK 程度轮流更新；只寄送你选择的程度。