차곡 문형첩
复习
문형 해설
句 型 解 析
사이
之间；关系
책상과 침대 사이에 가방이 있어요.
书桌和床之间有一个包包。
두 건물 사이에 작은 카페가 있어요.
两栋建筑物之间有一间小咖啡厅。
언제나
总是；始终
아버지는 언제나 일곱 시에 집을 나서세요.
爸爸总是在七点出门。
오늘도 언제나처럼 지하철을 타고 출근했어요.
今天也跟平常一样搭捷运上班。
N 바람[열풍]이 불다
掀起风潮
고물가가 이어지면서 소비자들 사이에 중고 거래 열풍이 불고 있다.
物价持续居高不下，消费者之间掀起了二手交易热潮。
요즘 우리 회사에도 퇴근 후에 운동하는 바람이 불어서 다들 헬스장에 다녀요.
最近我们公司也掀起了下班后运动的风潮，大家都去健身房。
일상 회화
日 常 对 话
커피를 마시면 오래 산다고? 喝咖啡会比较长寿？——泰民看到一篇声称多喝咖啡能长寿的报导，兴奋地告诉恩智。在研究所做研究的恩智指出，那项研究采用的是问卷调查，而不是实验，泰民这才明白自己误会了什么。（태민＝泰民（看到报导后很兴奋的朋友） ／ 은지＝恩智（在研究所做研究的朋友））
태민은지야, 이 기사 봤어? 커피를 하루에 세 잔 마시면 오래 산대.
恩智，你看过这篇报导吗？听说一天喝三杯咖啡会活得比较久。
은지나도 봤어. 근데 그 연구는 실험이 아니라 설문 조사였어.
我也看过。不过那项研究不是实验，而是问卷调查。
태민그게 무슨 차이야? 결과는 똑같잖아.
那有什么差别？结果不是一样吗？
은지설문은 사람들의 응답에 의한 결과라서, 커피 때문에 오래 산다고는 말할 수 없어. 둘 사이에 관계가 보인다는 것뿐이야.
问卷调查的结果是根据人们的回答得出的，所以不能说是因为喝咖啡才活得比较久。只能说两者之间看得出有关联。
태민아, 그러니까 커피를 많이 마시는 사람들이 원래 건강했을 수도 있다는 거야?
原来如此，所以喝很多咖啡的人也可能本来就比较健康？
은지맞아, 그게 좋은 예야. 요즘 건강 바람이 불어서 이런 기사가 더 자주 나오는 것 같아.
对，这就是很好的例子。最近掀起一股健康风潮，这类报导好像也更常出现了。
태민이제 알겠다. 나는 기사 제목만 보고 언제나 그대로 믿었거든.
我懂了。我以前总是只看报导标题就信以为真。
은지나도 예전엔 그랬어. 앞으로는 연구 방법부터 같이 확인해 보자.
我以前也会这样。以后我们先一起确认研究方法吧。
FREE
매일 무료
免费订阅电子报，每天寄出学习教材给您。