차곡 문형첩
문형 해설
句 型 解 析
사이
之间；人际关系
放在两个对象之后，采「 N과/와 N 사이 」的形式，指两者之间的空间。也可像「 점심과 저녁 사이 」一样，指两段时间之间的空档。还可像「 친구 사이 」、「 가까운 사이 」一样，指人与人之间的关系。
접속 conjugation
- 两个对象的中间
- N과/와 N 사이：책상과 침대 사이
- 집과 학교 사이
- 位置
- 「 N 사이에 」
- 例：「 두 건물 사이에 」；经过：「 N 사이로 」
- 例：「 나무 사이로 」
- 人际关系
- 「 N 사이 」
- 例：「 친구 사이 」
- 「 가까운 사이 」
은행과 우체국 사이에 빵집이 있어요.
银行和邮局之间有一间面包店。
※「 가운데 」也可指多个事物的正中央或「其中」，「 사이 」则指两者之间的空隙或人际关系；「 중간 」强调正中央的确切位置，「 사이 」只要位于两个对象之间，任何位置都可以
언제나
总是、始终
某件事毫无例外地反复发生，或某种状态始终不变。 「언제나처럼」 是「一如往常」的意思，用于描述和平常一样的一天。和 「항상」 意思几乎相同，但更带有「始终不变」的感受，因此常用于带有情感的叙述。
접속 conjugation
- 언제나 ＋ 叙述语
- 언제나 바쁘다
- 언제나 웃는 얼굴
- 与平常相同时用 언제나처럼
- 언제나처럼 일찍 출근했다
- 언제나처럼 조용하다
우리 할머니는 언제나 웃는 얼굴로 손님을 맞으세요.
我奶奶总是笑着迎接客人。
※「언제든지」指任何时间都可以，着重允许或可能；「언제나」则陈述总是如此的事实，因此「方便时请联络」要说 「언제든지 연락하세요」。「항상」和 「언제나」通常可以互换，但 「언제나」更带有始终不变的情感
N 바람[열풍]이 불다
掀起风潮
把流行、社会运动或投资热潮等许多人一窝蜂投入的现象，比喻成刮起一阵风。 열풍 比 바람 更带有热度高、势头强烈的感觉。 N 바람을 타다 指乘上这股潮流并因此受益。这个表达常见于新闻报导或报告；日常对话也常说 요즘 N이/가 유행이다。
접속 conjugation
- 名词 ＋ 바람이 불다
- 캠핑 바람이 불다
- 다이어트 바람이 불다
- 名词 ＋ 열풍이 불다
- 한류 열풍이 불다
- 주식 투자 열풍이 불다
- 名词 ＋ 바람을 타다
- 한류 바람을 타고 수출이 늘다
최근 직장인들 사이에 아침 운동 바람이 불면서 새벽에 문을 여는 헬스장이 늘고 있다.
最近上班族之间掀起晨间运动风潮，清晨开始营业的健身房也愈来愈多。
※유행하다 着重服饰、歌曲等对象本身流行开来； N 바람이 불다 则着重整个社会形成这种气氛或潮流
일상 회화
旅 游 对 话
시장에서 만난 여행자 市场巧遇的旅人——在首尔一座传统市场的饺子店前，从釜山来的道允主动和来自台湾的旅人莉娜搭话。两人一边排队等候，一边聊彼此从哪里来，以及喜欢吃什么点心。（도윤＝道允（来自釜山的旅人） ／ 리나＝莉娜（来自台湾的旅人））
도윤저기요, 혹시 이 줄이 만두 사는 줄이에요?
请问，这里是在排队买饺子吗？
리나네, 맞아요. 이 집 만두가 유명하대요. 어디에서 오셨어요?
对，没错。听说这家的饺子很有名。你从哪里来的？
도윤저는 부산에서 왔어요. 말투가 좀 다르죠? 그쪽도 여행 오셨어요?
我从釜山来的。我的口音有点不一样，对吧？你也是来旅行的吗？
리나네, 대만에서 왔어요. 요즘 대만에서도 한국 간식 바람이 불어서 떡볶이 가게가 엄청 많아졌어요.
对，我从台湾来的。最近台湾也吹起韩国小吃风潮，卖辣炒年糕的店变得非常多。
도윤그래요? 대만 사람들은 어떤 간식을 좋아해요? 빵이나 과자도 많이 사 가요?
是吗？台湾人喜欢哪些小吃？也会买很多面包或饼干回去吗？
리나네, 친구들이 과자랑 떡을 꼭 사 오라고 했어요. 여기는 언제나 이렇게 사람이 많아요?
会，我朋友要我一定要买饼干和年糕回去。这里总是这么多人吗？
도윤주말에는 거의 그래요. 저기 떡집과 빵집 사이에 작은 가게가 있는데, 거기 꽈배기도 맛있어요.
周末几乎都这样。那边的年糕店和面包店之间有一家小店，那家的麻花甜甜圈也很好吃。
리나좋은 정보 고마워요! 만두 먹고 바로 가 볼게요. 다음에는 부산에도 꼭 가 보고 싶어요.
谢谢你提供这么实用的信息！我吃完饺子就去看看。下次我也一定要去釜山走走。
FREE
매일 무료
免费订阅电子报，每天寄出学习教材给您。