차곡 문형첩
문형 해설
句 型 解 析
따지고 보면
仔细想想、说到底
把一件事的各个面向追究过一轮之后再下判断，常带有「表面上看是这样，但深入想其实不然」的语感。常放在句首，也能置于句中，是惯用表达，不随主语变化。
매장 매출이 줄었지만 따지고 보면 서비스 만족도는 올랐습니다.
卖场业绩下滑，但仔细想想，服务满意度其实是上升的。
멀어 보이지만 따지고 보면 지하철로 삼십 분이에요.
看起来很远，但仔细算起来搭地铁三十分钟。
그때는 짜증이 났는데 따지고 보면 제 실수였어요.
当时很烦躁，但说到底是我自己的失误。
※따지고 보면 常放在句首，但也能放在句中作插入的判断语，例如 이 문제는 따지고 보면 간단해요（这个问题仔细想想其实很简单）。它用来重新评估判断；若只是补充信息，可依语境用 사실은。
접속 conjugation
- 固定接在要重新评估的话题之后
- 「A. 하지만 따지고 보면 B.」
- 相近说法
- 알고 보면（原来是…）
- 생각해 보면（想想看）
- 口语与书面都可用，语气中性不失礼
일상 회화
日 常 对 话
출퇴근 하소연 通勤的抱怨——秀雅抱怨每天通勤太耗时，民载安慰她并建议改变出门时段。两人是熟朋友，全程使用半语。（수아＝秀雅 ／ 민재＝民载）
수아아, 진짜. 오늘도 지하철에서 사람들한테 밀려서 못 내릴 뻔했어.
啊，真是的。今天在地铁又被人挤得差点下不了车。
민재출근길이 다 그렇지. 다들 급하니까 비켜 주지도 않고.
上班尖峰都这样。大家都赶时间，也不会让路。
수아매일 이동만 두 시간이야. 따지고 보면 하루의 십이 분의 일이잖아.
每天光是通勤就两小时。仔细算算，那是一天的十二分之一耶。
민재듣기만 해도 안쓰럽다. 회사 근처로 옮길 생각은 없어?
光听就觉得好心疼。你没想过搬到公司附近吗？
수아안 그래도 알아봤는데, 집값이 어이없을 만큼 비싸더라고.
我其实已经找过了，可是房价贵得离谱。
민재그럼 시간대를 바꿔 보는 건? 나는 한 시간 일찍 나오니까 훨씬 편해.
那换个时段呢？我提早一小时出门，轻松多了。
수아와, 짜증 나겠다. 나 아침에 일찍 일어나는 걸 잘 못해서... 그게 제일 어려워.
哇，一定很烦。我早上很难早起…这对我来说最难。
민재며칠만 참고 내 일정대로 따라가 보면 몸이 적응해. 한번 해 봐.
忍几天，照着我的作息试试，身体就会适应了。试试看嘛。
FREE
매일 무료
免费订阅电子报。周二至周日每天一篇，依 TOPIK 程度轮流更新；只寄送你选择的程度。